So your problem is not quite writing, but listening and speaking properly... Hm.
I've got a similar problem with hebrew: I know the alphabet, and I understand very well when I hear it, but when it comes of speaking... :afraid1:
Good luck with your exam, Luth! :w00t: