Author Topic: Please, friends, help one clumsy Spanish-killer))!  (Read 2234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lady Sa'iltu

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 462
  • Karma: 12
  • Do What Thou Wilt...
Please, friends, help one clumsy Spanish-killer))!
« on: December 13, 2010, 06:31:33 pm »
 :cht:  attacks me)
Don't beat me, but I'm too stupid to translate some verses :afaid:
Could you help me, please?)

I don't know how to say "homework" in Spanish. This word is absent in my dictionaries.

And, well, I don't know if it's correct, but I'm almost sure that it's not). "En qué piso está tu habitacion?"

And how to say "We are from the university which is situated in this city". (Yup, that's a damn stupid sentence))?
And one more: "Who is being asked?". It's "¿A quién preguntan?". Isn't it?

Thanks!!!!
"Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht." (F. Nietzsche)

Offline The One

  • Misjudged young artist
  • Loyal Dreamer
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3983
  • Karma: 52
  • NTSMS - every day closer to World Domination
Re: Please, friends, help one clumsy Spanish-killer))!
« Reply #1 on: December 13, 2010, 06:48:52 pm »
Your Spanish is actually pretty good, Siren. :thumbup: Better than mon francais defficient.
"Homework" in Spanish is usually called "tarea" or "deberes", however, these are words whose literal meaning is more like "chore", "duties", and/or "obligations".

"We are from the university which is situated in [x city]" = "Nosotros somos de la universidad que está situada en [x ciudad]"

Also, useful terms and phrases:
"Cállate!" - Shut up!
"Tengo un problema" - I have a problem
"Te amo" - I love you  :biggrin:
"All men are intellectuals, but not all men in society have the function of intellectuals" -Antonio Gramsci

Offline Lady Sa'iltu

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 462
  • Karma: 12
  • Do What Thou Wilt...
Re: Please, friends, help one clumsy Spanish-killer))!
« Reply #2 on: December 13, 2010, 07:18:17 pm »
Muchas gracias, dear Jorge!!! You've just saved me)))! :wub:
"Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht." (F. Nietzsche)